Negli episodi precedenti di "Happy Town".
Benvenuta ad Haplin.
O come qualcuno del posto ama chiamarla, "Happy Town".
Il terzo piano e' assolutamente off-limits.
Non sto scherzando.
C'e' stato un omicidio.
Non ci crederai mai.
Magic Man e' qualcuno che hai incrociato per strada stamattina.
- Perche' lo chiamano "Magic Man"? - Perche' lui aveva una capacita'...
faceva scomparire cosi' bene le persone che la faccenda sconfino' nel mistico.
- Chloe ha dato fuoco all'involucro... - Chi e' Chloe?
Sono io... Chloe. Ora vado di sopra.
Non puoi fermarlo. Non ci siamo mai riusciti...
Datemi subito un'altra dose di soluzione salina.
- La pressione sta scendendo. 90 su 40. - Possiamo dargli qualcosa per il dolore?
- Va tutto bene, pa'. Rimani con me. - Sei l'unica ragazza che abbia mai amato.
- Qualcuno gli dia un anti-dolorifico. - E' affogata in un lago di pazzia.
Qualcuno gli dia un maledetto anti-dolorifico!
Signore, non puo' stare qui dentro.
Chloe, un giorno tornero' per te.
- Dottore, cosa gli succede? - Cercheremo di capirlo.
E' questa?
Si'.
Bene.
- Andiamo. - Tommy, queste persone...
Pa'...
Sono...
Sono malvagie. Ma non di quelle che sei abituato a vedere.
Voglio dire che... il loro sangue e' nero
e le loro anime sono mostruose,
diaboliche.
Ok, pa'. Andra' tutto bene. Saro' qui quando uscirai.
- Saro' qui quando uscirai, pa'. - Ok, andiamo.
Andra' tutto bene.
Io resto qui.
Happy Town - Stagione 01 Episodio 02 "I came to Haplin for the waters"
Traduzione: adseb612, m.scofield, so1808, fenrir94, micheled90, pino3dita, kietta
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa vuoi?
Mi piace guardare la Festa del Disgelo che si evolve.
Ogni anno vengo la mattina presto a dare un'occhiata.
Per niente.
Che c'e'?
Onestamente...
mi sento in colpa per essere stata li'...
al Mac's Pond, la notte in cui e' stato ucciso Jerry Friddle...
e non ho detto niente ne' allo sceriffo ne' a Tommy.
Ne abbiamo gia' parlato. Non hai visto niente.
Sai che ti chiederebbero cosa ci facevi al Mac's Pond a quell'ora di notte.
E non puoi dire che eri con me.
Giusto.
Altrimenti la nostra relazione segreta non sarebbe piu' segreta.
Nella stanza di musica alla quarta ora?
Ci vediamo sotto il clavicembalo.
Che c'e'?
E' successa una cosa terribile allo sceriffo Conroy.
Cos'e' successo?
Big Dave.
Lincoln.
Usi ancora l'acqua del rubinetto di New York City per la tua pizza?
Certo.
Sai, lo sceriffo Conroy...
mi ha detto che ti mandano l'acqua da New York due volte a settimana,
- e' vero? - Si'.
E' vero quello che ho sentito sul vecchio sceriffo Conroy?
Non lo so. Sicuramente e' in ospedale.
A... a dire il vero ci stavo andando proprio adesso.
- Ok, beh, fagli i miei migliori auguri. - Lo faro', Lincoln.
Griffin Conroy si e' mozzato la mano con un'accetta.
E perche' l'ha fatto?
Forse...
perche' non aveva piu' niente da applaudire.
Attacchiamolo su.
Ehi, attacchiamolo su.
- Ottima idea! - Chiudi il becco!
Non ci avevo proprio pensato.
E immagino non ci abbia pensato neanche tu.
I suoi avvertimenti erano cosi' esagerati.
Il terzo piano e' assolutamente off-limits.
- Non sto scherzando. - Non...
pensavo che potesse essere...
chiusa.
Non sono sicura.
Ma andro'...
Aspetta un secondo...
Henley, abbiamo una sorpresa per te.
La migliore sorpresa nella storia delle sorprese.
Altro pane tostato?
Molto gentile, signora Meadows.
E' un piacere.
Chiudi gli occhi, Henley.
Cosa state combinando?
Voila'!
Abbiamo chiesto a Dot.
Ha detto che e' tutto tuo.
E' fantastico.
Ma cosa "e' tutto mio", esattamente?
Il capanno.
Per fare le tue candele.
Oh, e' fantastico!
Finche' non troverai il posto giusto,
questa sara' la tua bottega per le candele.
E' fantastico.
Grazie.
Il dottor Cranston in terapia intensiva.
Rimango qui a guardarlo...
mio padre, l'uomo piu' forte che conosca,
sperando si risvegli e mi dica perche' continuava a parlare di questa donna, Chloe.
Dopo di che, potremmo passare alla domanda piu' importante:
"Ehi, Pa'...
ti spiacerebbe dirmi perche' ti sei amputato la mano con l'accetta?"
Guarda, c'e' Pete.
Tommy.
Abbiamo fatto il possibile in una situazione terribile.
L'intervento e' stato un successo, ma non siamo riusciti a salvare i legamenti.
Percio' recuperare la mobilita' sara' un processo lungo.
E la risonanza magnetica?
Era pulita, ma e' palese che c'e' qualcosa che non va.
Ho chiamato un neuropatologo del St. Paul e verra' a dargli un'occhiata,
spero riesca a capire con cosa abbiamo a che fare.
- Grazie mille, davvero. - Nessun problema.
Vado a chiamare mia madre.
Ok.
Non devi restare per forza, Big Dave. Ci pensiamo noi.
No, ho detto a Molly di badare al negozio per oggi.
Saro' sempre al tuo fianco, T. C.
Grazie, amico mio.
Pero' devo dirti che...
mi sento...
un po' in colpa.
Sai, l'ho visto poco prima che...
Non... non ho notato nulla di...
strano.
Non e' che per caso ti ha parlato di una certa Chloe, vero?
No, mi pare di no.
Chi e' Chloe?
Tommy...
Ehi, John, come stai?
Mia madre vorrebbe vederti.
Adesso?
John, la ringrazio per l'invito, ma mio padre e' appena uscito dalla sala operatoria.
E mancano tre ore... prima che si svegli dall'anestesia, giusto?
Per allora, sarai gia' al suo fianco, e...
non sapra' neanche che te ne sei andato.
Se succede qualcosa, chiamami.
Dove stai andando?
A Weeping Wall.
Vorrei prendere questi qui sopra.
"Casablanca"...
ottima scelta!
Ritengo che...
"Casablanca" detenga il primato
per essere il film con le citazioni piu' famose nella storia del cinema.
"Via col vento" ha "Francamente, me ne infischio".
"Il mago di Oz"...
"Toto, ho l'impressione che non siamo piu' nel Kansas",
e "Nessun posto e' bello come casa mia".
Ma "Casablanca"...
beh...
"Alla tua salute, bambina".
"Avremo sempre Parigi".
"I tedeschi in grigio, voi in blu".
"Fermate i soliti sospetti".
"Con tanti ritrovi nel mondo,
doveva venire proprio nel mio".
"Louis, credo che questo sia l'inizio di una bella amicizia".
Senz'altro.
Prendimi i guanti!
Vice Sceriffo Conroy.
- Signora Haplin. - Fatti dare un'occhiata.
Sei proprio uguale a tua madre, sai?
- Me lo dicono tutti. - Ed e' un bel complimento.
Era di costituzione forte.
Ed e' stata davvero una delle migliori che abbiamo mai avuto alla Weeping Wall.
Adorava lavorare qui, tornava sempre a casa col sorriso.
La sua bravura con le piante perenni era sorprendente.
I giardini non sono piu' gli stessi da quando l'abbiamo persa.
Ed ora questa cosa con tuo padre...
mi spezza il cuore.
Si', signora, e'...
- inaspettato. - E intempestivo...
considerato l'incidente allo stagno.
Questo l'ho fatto fare per mia nipote.
Fu finito due giorni dopo che...
scomparve.
E cosi' ora viene usato dai bambini del vicinato.
Facciamo due passi.
L'ottimo lavoro svolto da tuo padre, sia per la contea che per me...
durante il suo mandato...
e' richiesto ora piu' che mai.
Roger Hobbs e' una persona molto capace.
Ho sentito che faceva il poliziotto nelle Twin Cities prima di trasferirsi a Haplin.
Roger Hobbs e' un mendicante.
Non ha le abilita' di un leader, manca di autorita'.
E' per questo che fino a quando Griffin non tornera',
vorrei che subentrassi tu come sceriffo provvisorio della contea di Haplin.
- Io? - La sto promuovendo in questo momento.
Con tutto il dovuto rispetto, signora Haplin...
Sono Vice Sceriffo da soli quattro anni e, di sicuro, non sono mio padre.
E abbiamo una gerarchia da rispettare, Hobbs e' ispettore capo...
Roger Hobbs e' un mendicante.
Signora Haplin, non capisco nemmeno cosa significhi.
Significa che penso che te la caverai alla grande.
E John?
Suo figlio non e' un grande estimatore di mio padre.
Non penso sara' felice che il comando venga dato a un altro Conroy.
Mio figlio e' ossessivo.
E, anche se condivido il suo dolore per la scomparsa della nostra Addie,
la sua fissazione per Magic Man
non solo ha ferito l'anima di questa comunita',
ma lo ha anche reso irrilevante.
Quindi ti suggerisco di fare quello che ha fatto tuo padre,
e ricordarti di chi sono i soldi
che pagano le albicocche per la cassetta del pranzo di tua figlia.
Buona fortuna...
Sceriffo.
Il nostro unico indizio, dato non siamo riusciti
a trovare nessun testimone anche se abbiamo setacciato praticamente tutta la citta',
e' della polvere che abbiamo trovato sulla vittima.
Sembra essere un tipo di farina.
E' stata mandata al laboratorio statale per ulteriori analisi.
Come sta Griff, T.C.?
Sta riposando.
Qual e' la prossima mossa sul caso Friddle...
Sceriffo?
Le solite cose, come sempre.
Sei ancora tu a capo dell'indagine.
Le decisioni le prendi tu.
D'accordo, al lavoro.
Sono finita in tre maledette pozzanghere tornando a casa.
Non una, non due, tre!
Le scarpe sono distrutte.
Distrutte!
Devo andare a cambiarmi le calze prima che muoia... di polmonite!
- Signora Meadows. - Oh, Signor Grieves.
Penso sia l'ora del foxtrot pre-cena. Si unisce a me?
Beh, io dov... Oh, si'.
Grazie, Signora Meadows.
Non c'e' niente come un po' di movimento di ginocchia per aiutare la digestione.
Andiamo...
in cucina...
a sistemare la spesa?
Bravi!
Molto bravi.
Salve, Henley.
Salve.
Grazie per essere venuta.
Non e' cosi' male.
- Torno subito. - Ok.
Ehi, Tom. Come sta lo sceriffo?
Stara' bene.
- Questa si' che e' una buona notizia. - Gia'.
E mi raccomando, digli che se mai avesse bisogno di una mano...
Tom.
- Beh, buonasera signora Haplin. John. - Buonasera.
Stavamo giusto per iniziare.
Gia', ehm...
Volevo solo dirle che...
dopo averci pensato a lungo...
Devo declinare la sua offerta.
Penso davvero che sia meglio per tutti
se fosse Roger Hobbs ad essere nominato sceriffo.
Ok.
Ok?
Mi dispiace tu la pensi cosi',
ma lo capisco.
Dobbiamo tenere le voci sotto controllo
e non permettere loro di moltiplicarsi.
Si', lo Sceriffo Griffin Conroy si e' infortunato.
E' sotto osservazione.
E prometto che non appena ne sapremo di piu',
ve lo faremo sapere.
Nel frattempo,
ricordiamo Griffin e la sua famiglia nelle nostre preghiere.
So cosa state pensando tutti...
Il tempismo di questa cosa e' terribile,
per via dell'incidente allo stagno.
Ed e' per questo che sono cosi' lieta
di annunciare la nomina di un nuovo Sceriffo provvisorio.
Aiutatemi a presentare e date il benvenuto al nostro nuovo sceriffo,
Tommy Conroy.
Grazie, signora Haplin. Grazie.
Riguardo "l'incidente allo stagno"
a cui si riferiva la signora Haplin...
Ora sarebbe il momento perfetto perche'...
un vecchio...
graffiasse le unghie sulla lavagna e
affermasse che puo' portarvi la...
"la testa...
la coda e tutto quello che c'e' in mezzo."
E'... e' una citazione da "Lo squalo".
Forse avrebbe dovuto citare quel cartone di Daffy Duck, quando Daffy diventa sceriffo
di un paesino minuscolo e finisce per diventare un netturbino.
E Pallino dice...
"Fortunatamente per lui e' davvero un paesino minuscolo"?
Mi passerebbe il suo bricchetto?
Certamente.
Ha qualcuno di sopra?
Si'.
Purtroppo.
Amico o parente?
Parente...
piu' o meno.
Una cosa tipo il "Nonno che non ho mai avuto".
Se la cavera'?
Non si sa.
- Che mi dice di lei? Per chi e' qui? - Nessuno.
Sono venuto per la tapioca.
Vede, io credo fermamente che tutti i mali della societa' potrebbero scomparire
se solo tutti mangiassero un po' di budino.
Sarebbe bello, eh?
Beh...
- Arrivederci. - Suo "nonno" sara' nei miei pensieri.
E la sua tapioca sara' nei miei.
Senti, e' solo il nervosismo del primo giorno, T.C.
Succede a tutti.
Ha ragione. Il primo giorno al Forno, ero un disastro.
Il primo giorno che aprii questo posto, ero un caso disperato.
Si'.
Fantastico, ragazzi.
Peccato che nessuna di queste cose riguardi risolvere un omicidio. Ero...
completamente bloccato lassu'.
Non e' una tragedia, T.C.
E' come...
E' come al primo anno di liceo.
Ricordi quando il coach Freitas se ne ando',
tu dovesti fare quel discorso lunghissimo davanti all'intera scuola
- perche' eri il quarterback. - Esattamente,
e se ricordi bene, mi bloccai anche quella volta.
- Gia', e'... e' vero. - Poi tu mi salvasti con
- quel poema scritto sul momento. - Senti, il punto e' un altro, T.C.
Dopo quello, nessuno dubito' della tua abilita' a guidarci sul campo.
E nessuno dubitera' di te adesso.
E' un peccato che ti perderai la Festa del Disgelo.
So quanto ti piace.
Spero che mio padre non si faccia vedere.
Ricordi cos'e' successo l'anno scorso?
Guarisci presto, ok?
Sei l'unico con cui possa fare le parole crociate a penna.
Quand'ero giovane,
mi rammaricavo di non avere dei guanti
finche' non incontrai un uomo senza mani.
Ehi?
Soffia sempre...
Mi ha versato qualcosa nel... latte?
Era panna...
stupida puttanella.
Cos'hai visto al capanno da pesca, Georgia?
Hai visto chi ha ucciso Jerry Friddle?
# I had some dreams #
# they were clouds in my coffee #
# You walked into the party #
# like you were walking onto a yacht #
Ascoltami quando parlo!
"E avevi un occhio allo specchio,"
# per guardarti mentre facevi la gavotta... #
Che cazzo e' un gavotta? Cosa vuol dire gavotta?
E' una roba francese, ok? E'...
E' un ballo. Questo tizio...
si guarda allo specchio, e sta ballando.
- Hai capito? - Ok.
- Non so perche', fai sempre cosi'... - Taci!
Fa sempre cosi' questo idiota.
Ascoltate! Ascoltate!
- # as you watched yourself ga... # - Andar via! Dice andar via!
- Dice"gavotta"! - "Andar via"!
# that they'd be your partner They'd be your partner, and... #
- Zitti! Zitti! - # You're just so vain #
Si sta svegliando.
Oh, bene.
Ciao.
Cosa ci faccio qui?
Il ragazzino ti voleva salutare.
- Ragazzino! - Dove sei stato?
Lo fai sempre scappare.
Ciao, Georgia.
Stai bene?
Vuoi un po' di tapioca?
Una parte di me...
Te lo dico, pa', una parte di me pensa che Peggy Haplin voglia solo un burattino.
Cioe', non voglio dire che tu fossi un burattino,
ma insistevi per non svegliare il can che dorme, che...
e' proprio cio' che vuole la signora Haplin.
Riguardo a me, immagino sia convinta che anche se volessi svegliare quel cane...
sarei troppo idiota per riuscirci.
No...
Non lo so, pa'.
Forse ha ragione.
Tornera'.
Pa'?
Ora che e' stato versato altro sangue, lui tornera'.
Cosa? Chi?
Dove l'uccello canta soffia sempre il serpe, Chloe.
Pa'?
Pa', chi e' Chloe?
Pa', parlami. Chi e' Chloe?
Pa', parlami.
Chi cavolo e' Chloe?
- Si'? - Devi venire a casa... ora.
Ho corso...
- e corso... e corso... - Ti hanno fatto del male?
Aveva le pupille dilatate quando e' arrivata.
Gli Stiviletto devono averla drogata.
No, non ha alcun senso. Io... Io...
- Mi ero presa una tazza di caffe'... - Ti hanno fatto del male?
- Non lo so. - Georgia, ti hanno fatto del male?
Non lo so.
Ho ricevuto il tuo messaggio, capo. Sono nel granaio...
Dobbiamo arrestare... qualcuno?
Non li arrestiamo, Mezza Pinta.
Non li arrestiamo...
Conroy, che cazzo stai facendo?
Vuoi assaggiare un po' di ferro, eh?
Ne vuoi un po'? Eh?
Una diciassettenne?
L'avete drogata, vero?
Oh, no, amico. La giovane Bravin? No, senti...
Senti, l'abbiamo trovata sul pavimento del soggiorno, ok?
- Menti. - No!
- No! No! Giuro! Giuro! - Tom! Tommy! Tommy! Tommy!
- Lo giuro. Ti prego! - Che c'e', Mezza Pinta?
- Sono un po' impegnato. - E' il laboratorio di Stato.
Il tizio dice che e' urgente.
- Si', pronto. - Oh, ehila'.
Sono Murtaugh, del laboratorio di Stato.
Si', sono arrivate le analisi della sostanza trovata sulla vostra vittima di omicidio,
- Jerry Friddle? - Si', adesso non e' proprio un buon momento.
E' sicuramente farina,
ma non proviene dalla vostra fabbrica.
E lo so perche' abbiamo trovato anche delle tracce di impasto.
Un tipo particolare che contiene...
senta questa,
del fluoruro che si trova solo nell'acqua del rubinetto di New York City.
Era mischiato con la pasta.
Cosa le suggerisce?
Forse il vostro uomo
e' stato ucciso da un pasticcere in vacanza di Coney Island?
Che c'e', TC?
E' come se mi avesse detto che...
"Dove l'uccello canta soffia sempre il serpe".
- Tommy. - Salve, signora D.
- E' a casa? - No.
Lo aspetto da un momento all'altro per la cena, pero'.
Non si preoccupi. Volevo riprendere il trapano, ma posso tornare.
Non essere sciocco.
E' nel seminterrato.
Conosci la strada.
MAGIC MAN RAPISCE UN'ALTRA VITTIMA
DONNA RAPITA
Ehi, non avresti dovuto vederlo.
Non me l'immaginavo proprio.
Cosa vuoi fare, TC, puntarmi contro la pistola?
Cosa dovrei fare, Dave, ringraziarti?
In un certo senso.
Hai piantato un chiodo di binario nel cranio di Jerry Friddle.
Si', ho pensato fosse una cosa intelligente.
Un chiodo di binario...
ci ha mandato dritti dagli Stiviletto, eh?
Perche' tutti sapevano che gli Stiviletto odiavano Friddle.
E dio solo sa, quanti chiodi hanno sparsi per la loro proprieta'.
Beh, vivono accanto alle rotaie.
E dai, amico.
Ce l'ho fatta! Ho ucciso Magic Man!
Friddle non era Magic Man.
Certo che si'!
Ci lavoro da anni, TC.
Sorveglio, raccolgo prove...
- lavoro al caso. - Lavori al caso?
Chi diavolo sei per lavorare al caso? Tu fai pizze, Dave.
Ho prove inconfutabili.
Non hai niente.
- Si e' sorvolato su alcune cose. - No.
Amico...
quelle persone...
Tutte quelle persone scomparse!
Mio padre ha indagato su tutto quando e' uscita quella storia del guardone.
E Jerry Friddle era a Las Vegas
per una riunione di famiglia quando Billy Mixon e' scomparso.
- Tu non... - No, no!
Ed era in ospedale con i calcoli quando Lauryn Ward e' sparita.
Ma tu, stupido grassone idiota,
hai ucciso un uomo innocente
basandoti su conclusioni affrettate, facendo il detective improvvisato?
Chi diavolo sei?
Chi diavolo sei per immischiarti?
Nessun altro stava facendo niente!
Amico, Griff voleva che tutti se ne dimenticassero.
Griff voleva che la ferita si rimarginasse, Dave!
Una ferita non si rimargina se non la pulisci, Tommy!
Tutto bene laggiu'?
Si', ma', io e Tommy stiamo solo chiacchierando.
Tom, vuoi restare a cena?
Sono a posto, signora D.
Ci sono gli spaghetti.
No, ma', e' a posto.
Va bene, Dave. Supponiamo che tu abbia ragione.
Supponiamo che Jerry Friddle era Magic Man.
Allora hai ucciso l'unica persona che poteva dirci cos'e' successo a quelle persone.
No.
Mi ha detto dove sono i cadaveri.
Cosa?
- Friddle ti ha detto dove sono i cadaveri? - Si'.
Gli stavi puntando una pistola alla testa quando te l'ha detto?
Si'. E allora?
Hai mai pensato che forse si sentiva minacciato,
che forse avrebbe detto qualunque cosa per uscire da quel capanno?
- Stupido, patetico idiota. - Non e' andata cosi'. Non e' andata cosi'.
Stupido, patetico idiota.
Le rapiva lui!
Non rapiva nessuno!
Sei il mio miglior amico dalla terza elementare, Dave.
Oggi scopro che sei un assassino...
e che hai un nascondiglio?
Cosa dovremmo fare ora, Dave?
Cosa dovrei fare io, ora?
Fai il tuo lavoro.
Mi hai preso, percio'...
diciamo a tutti quello che ho fatto,
- e perche' l'ho fatto. - No.
No, Big Dave.
Perche' se lo facessimo, tu andresti in prigione per sempre. Va bene?
Perche' Jerry Friddle non era Magic Man. Hai capito?
Jerry Friddle non era Magic Man!
Mi ha detto dove sono i cadaveri!
Dave, dobbiamo trovare una soluzione.
Dobbiamo trovare una soluzione subito.
E cosi' sto andando adesso a comprare la macchina.
Si', ho trovato un rivenditore di auto usate in una cittadina non lontana da qui.
Esatto. Beh, il piano e' questo,
una volta che avro' rivelato la mia identita', me la svignero' di corsa.
Si'.
- Ciao. - Ciao.
Cosa ti sei fatta?
Niente.
- Georgia. - Non e' niente, Andrew.
- E' stato tuo padre a fartelo? - No.
- Georgia, e' stato tuo padre? - No.
Allora...
Io lo ammazzo.
- Giuro che lo ammazzo. - In verita'...
sono andata a far visita allo Sceriffo Conroy in ospedale.
E sono stata drogata, tipo, e sono finita dagli Stiviletto,
- e lungo il percorso devo essermi graffiata. - Certo, bel tentativo.
Ammazzero' tuo padre.
- Lo giuro su Dio, Georgia. Lo ammazzo. - Andrew.
Sceriffo Conroy.
Dan Farmer, polizia di Stato.
Lavoro con il capitano Frost e sono qui per dare una mano.
Lavora con il capitano Frost, eh?
Si'. E sono qui per aiutarvi.
Sono sorpreso che Frost non sia venuto a farci visita di persona.
Sa, un tempo era davvero molto presente.
E' stato lui a mandarmi, e sono qui per dare una mano.
Si', l'ha gia' detto questo.
Sono qui come...
risorsa.
Andremo fino in fondo a questo caso Friddle.
Un omicidio...
Non se ne vedono spesso qui.
Ma quando succede, siamo veloci ed efficaci.
Veloci ed efficaci?
Veloci ed efficaci.
Quindi non si preoccupi, sceriffo Conroy.
Prenderemo questo tizio.
Le assicuro che lo prenderemo.
Revisione: Rhinoceros
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]